20.05.2011 в 19:04
Пишет Sapfira23:Интервью с Гейлом от Carina MacKenzie
Перевод от Медведицы
перевод- Расскажите немного о своём персонаже. Похоже, он очень отличается от всего, что вы делали раньше.
- Люди, которые умеют накладывать сомнительные заклинания, во вред кому-то, они отличаются от всех, верно? Но ведут себя как обычные люди. У вас есть сейчас странное чувство?
- Мне слегка не по себе.
- Вот об этом я и говорю.
- На вид вам еще не по возрасту играть чьего-то отца. Вам не странно, знаете, быть взрослым в этом сериале?
- У меня семь тысяч детей.
- Правда?
- Да.
- По всему миру или только здесь, в Ванкувере?
- Мы сейчас не в Ванкувере, это Нью-Йорк. Но да. На все вопросы - да.
- Расскажите, я знаю, что у вашего персонажа есть собственная история с его ведьмовским кланом? Что мы увидим, наверное, многие тайны раскроются, в чём его роль?
- Что вы имеете в виду под "тайнами"?
- Вы мне здорово усложняете задачу.
- Ну, это моя работа. Да, будет много тайн, будут войны за власть... (отвлекается на кого-то, меняет интонацию и акцент) Кто-то пытается украсть у меня воду?..
- Я слышала, что ваш персонаж колдун...
- Как-то всё это выглядит как сплошные слухи: "я слышала то, я слышала это..."
- Ну, я не была на съёмках, так что я хочу как бы...
- Хорошо, продолжайте.
- Он колдун, и вот эта работа со сверхъестественной тематикой - вы делали это раньше? Вы уже играли сверхъестественных персонажей?
- Да.
- Это интересно, есть в этом что-то особенно для вас привлекательное?
- Это очень больно. Но с этим свыкаешься.
- Чем вы занимались в промежутке, я знаю, что съёмки "Чертовок" закончились уже давно - вы только снимались в этом пилоте или занимались чем-то еще в это же время?
- Я построил себе космический корабль.
- Я тоже.
- Да?
- Да, надо было нам вместе это делать.
- И куда собираетесь?
- На Марс. Знаете, а там посмотрим.
- Правда? Это скучно.
- А вы куда?
- На Юпитер.
- Ну, я только делаю первые шаги, что поделать.
- Клёво. Знаете, русские сажали манекены в свои ракеты, чтобы собаки не пугались, чтобы думали, что с ними там есть люди.
- Это такая теория заговора?
- Нет. Почитайте сами. "Развитие советской космической программы".
- "Чертовок", к сожалению, больше нет...
- (осеняет себя крестом, как на похоронах)
- У вас там кое-что безумное под конец происходило с Марти, вы ожидали, что она двинется в этом направлении?
- Да.
- Правда?
- Да. В смысле, это такая очень классическая тема южных штатов. Они влюбляются, хотя им нельзя этого делать...
- Серьёзно?
- Конечно, шутите, что ли?
- Я получила вопросы в Твиттере от ваших поклонников, и вот мой любимый, одна девушка мне прислала - она хочет знать, если бы вы могли встретиться за ужином с любым из персонажей, которых вы играли, кого бы вы выбрали и почему?
- (долгая пауза) С Вэлентайном Ксавьером. Потому что он действительно спускался в ад и вернулся.
- Вам интересно, каково это?
- А кому нет? Правда?
- Да, наверное.
- И я говорю не про тот ад, о котором вы думаете. Ну, может быть. Аид, кто пересечёт реку...
- Как вам работается с Кевином Уильямсоном? Он в каком-то смысле икона.
- Он и есть икона. Но он очень открыт, охотно делится тем, какими будут скрытые мотивы персонажа, что очень хорошо, потому что когда приходишь куда-то, ты ведь не знаешь, в каком направлении всё будет двигаться, а надо играть убедительно, и хочется иметь хоть какие-то кусочки, за что можно зацепиться. Но я думаю... то есть, очевидно, что этот человек на тёмной стороне, и мне это интересно.
- Вы можете добавить что-то от себя в этот персонаж, зайти на тёмную сторону так далеко, как вы сможете?
- Да, я бы хотел это сделать. Я хотел бы на самом деле вывернуться наизнанку, понимаете?
- Это было бы что-то новенькое.
- Как там с этим парнем... он лишился всей кожи, можно видеть его всего, вены, сосуды, мышцы...
- Звучит как программа TLC. [The Learning Channel Discovery]
- Нет, это реальная история.
- Правда?
- Нет.
- У меня всё. Я не могу больше.
- Я тоже, вы меня замучили.
- Рада была вас снова увидеть.
- Спасибо вам большое.